Румынско-русский словарь - după

prep. 1. (cu sens local) за, позади;

după dulap — за шкафом;după mine — за мной;unul după altul — один за другим;de după casă — из-за дома;

de după colţ из-за угла. 2.

( cu sens temporal) — после;după masă — после обеда;după — се после того как;după toate acestea — а) после всего этого;

b) к тому же;вдобавок ко всему, этому;мало того, что;după aceea потом, затем, после этого. 3.

( arată scopul acţiunii) — за;a trimite după doctor — послать за врачом;a merge după — ара пойти за водой;

a pleca după treburi поехать по делам. 4.

-( în concordanţă cu ceva) — по;

в соответствии;

după lege — по закону;după mine — по-моему;după părerea mea — по моему мнению;după toate regulile — по всем правилам;după cum se ştie — как известно;după — сит se vede как видно;după plac — по вкусу;

a lucra după plan работать по плану. 5.

( folosit la determinarea rudeniei) — по;rudă după mamă — родственник по матери;// după faptă si răsplată — по делам и расплата;

что посеешь, то и пожнёшь;

a da după cineva — выдать замуж за кого-л.